1
00:00:01,251 --> 00:00:03,211
Se hai qualche domanda
o informazioni,
2
00:00:03,211 --> 00:00:06,214
me lo porti piuttosto che
agendo su di esso da solo; concordato?
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,258
EMILY (V.O.): Non l'ho mai fatto
stato uno che si sedeva
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
e sperare in un buon risultato.
5
00:00:09,718 --> 00:00:12,762
Ed è per questo che mi ritiro
su alcune vecchie abitudini.
6
00:00:12,762 --> 00:00:14,723
Vale la pena proteggere una casa.
7
00:00:18,059 --> 00:00:19,978
♪ Guarda la neve
sta cadendo dolcemente ♪
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,813
♪ Bambini che giocano,
la gioia chiama ♪
9
00:00:21,813 --> 00:00:24,024
♪ Lo sanno tutti,
tra poco è Natale! ♪
10
00:00:25,442 --> 00:00:27,068
Lo sei
adorerò questo.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,321
Ok...
12
00:00:30,321 --> 00:00:32,157
Buon Natale!
13
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
Grazie.
14
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Ecco qui.
Nastro rosso, fiocco verde.
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,246
Proprio come ha ordinato il medico.
16
00:00:38,246 --> 00:00:40,081
È letteralmente il mio dottore.
17
00:00:40,081 --> 00:00:41,583
In un certo senso l'avevo promesso
lei uno sconto.
18
00:00:41,583 --> 00:00:42,834
Ah, non è un problema.
19
00:00:42,834 --> 00:00:44,544
Ehm...
20
00:00:44,544 --> 00:00:46,671
Ecco qua.
21
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
La senti quella musica?
22
00:00:50,091 --> 00:00:51,801
Oh, è già quell'ora?
23
00:00:51,801 --> 00:00:54,012
Sì, lo sarebbe
le Snowbelles cantanti.
24
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
Fanno sempre una notte
di canti natalizi come promozione
25
00:00:55,972 --> 00:00:58,183
per il loro concerto di illuminazione degli alberi
nel parco.
26
00:00:58,183 --> 00:00:59,976
Aspetta, dove stai andando?
27
00:00:59,976 --> 00:01:02,896
Pensi davvero che mi mancherà
un evento di canti natalizi dal vivo
28
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
succede proprio fuori dal mio negozio?
Mi hai incontrato?
29
00:01:06,024 --> 00:01:07,317
Giusto punto.
30
00:01:07,317 --> 00:01:09,736
♪ Guarda l'ardente
Yule davanti a noi ♪
31
00:01:09,736 --> 00:01:13,072
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪
32
00:01:13,072 --> 00:01:16,284
♪ Suona l'arpa
e unisciti al coro... ♪
33
00:01:19,788 --> 00:01:21,289
Ehi, papà, che succede?
34
00:01:21,289 --> 00:01:23,708
Ehi, volevo solo che tu lo sapessi
Sono un po' in ritardo
35
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
per venirti a prendere.
Siamo andati agli straordinari.
36
00:01:25,460 --> 00:01:26,753
Beh, almeno hai vinto?
37
00:01:26,753 --> 00:01:28,379
Dipende da come
tu definisci "vincere".
38
00:01:28,379 --> 00:01:31,466
Tendo a definirla la squadra
con il maggior numero di gol alla fine.
39
00:01:31,466 --> 00:01:32,675
Oh, allora non abbiamo vinto.
40
00:01:32,675 --> 00:01:34,552
Beh, lo farai
prendili la prossima volta, vero?
41
00:01:34,552 --> 00:01:36,429
E non c'è fretta di prendermi.
42
00:01:36,429 --> 00:01:39,224
Sto guardando il negozio per un po'
minuti mentre Emily è fuori.
43
00:01:39,224 --> 00:01:40,433
O si?
Cosa sta facendo?
44
00:01:40,433 --> 00:01:43,353
Ti darò una ipotesi.
45
00:01:43,353 --> 00:01:47,649
♪ Fa la la la la,
la la la la! ♪
46
00:01:52,487 --> 00:01:54,864
"Silent Night" al terzo.
47
00:01:54,864 --> 00:01:56,032
Debbie in assolo.
48
00:01:56,032 --> 00:01:57,367
Oh, in realtà lo ero
pensando che forse...
49
00:01:57,367 --> 00:01:58,451
Non adesso, Brooke.
50
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
Eccoci qui.
51
00:02:00,787 --> 00:02:03,331
♪ Notte silenziosa ♪
52
00:02:03,331 --> 00:02:06,543
♪ Notte Santa ♪
53
00:02:06,543 --> 00:02:09,212
♪ Tutto è calmo ♪
54
00:02:09,212 --> 00:02:12,507
♪ Tutto è luminoso ♪
55
00:02:12,507 --> 00:02:17,762
♪ 'Intorno a quella vergine
madre e figlio... ♪
56
00:02:17,762 --> 00:02:19,722
EMILY (V.O.): Quando ero piccola,
Ho sognato
57
00:02:19,722 --> 00:02:21,933
unirmi ad un coro un giorno.
58
00:02:21,933 --> 00:02:25,186
Poi sono cresciuto e la mia vita ha preso
una direzione leggermente diversa.
59
00:02:25,186 --> 00:02:28,523
Più ombre, meno canzoni.
60
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
E ammettiamolo,
un coro semplicemente non ce l'ha
61
00:02:30,483 --> 00:02:33,194
quell'elemento di pericolo.
62
00:02:33,194 --> 00:02:35,655
♪ La pura luce dell'amore ♪
63
00:02:35,655 --> 00:02:40,285
♪ Raggi radianti
dal tuo santo volto... ♪
64
00:02:41,953 --> 00:02:45,832
♪ Con l'alba
della grazia redentrice... ♪
65
00:02:47,542 --> 00:02:51,212
♪ Dormi in paradiso... ♪
66
00:02:53,882 --> 00:02:56,843
♪ Pace... ♪
67
00:02:59,387 --> 00:03:01,222
Oh, no!
68
00:03:04,267 --> 00:03:05,768
Fammi uscire!
69
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
Fa male qualcosa?
C'è qualcosa intrappolato?
70
00:03:07,645 --> 00:03:08,980
Stai bene?
Puoi muoverti?
71
00:03:08,980 --> 00:03:10,815
Credo di si.
72
00:03:10,815 --> 00:03:12,317
EMILY (V.O.): Lo riprendo.
73
00:03:12,317 --> 00:03:15,987
Il coro è molto più pericoloso
di quanto pensassi.
74
00:03:37,508 --> 00:03:39,218
EMILY (voce fuori campo): Sì,
che non invecchia mai.
75
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
Perché non posso sognarlo
bastoncini di zucchero e confetti,
76
00:03:45,475 --> 00:03:47,727
come un Natale
il proprietario del negozio dovrebbe?
77
00:03:47,727 --> 00:03:48,770
È colpa?
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
È paranoia?
79
00:03:50,438 --> 00:03:52,565
O sto solo bevendo
davvero troppo caffè
80
00:03:52,565 --> 00:03:56,819
e cavalcare un'onda di caffeina
proprio nel paese dei sogni?
81
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
Speriamo che non lo sia
l'ultimo.
82
00:04:19,008 --> 00:04:21,094
EMILY (V.O.): Ricordi felici
più tardi.
83
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
In questo momento ho un nuovo giocattolo
necessita di una prova.
84
00:04:27,141 --> 00:04:29,269
La mia connessione al mercato nero,
Famoso Ray,
85
00:04:29,269 --> 00:04:31,604
è riuscito a trovarmi
un top di gamma
86
00:04:31,604 --> 00:04:34,482
dispositivo di crittografia del computer
che mi manterrà invisibile.
87
00:04:37,151 --> 00:04:39,070
Vieni dalla mamma...
88
00:04:44,242 --> 00:04:45,201
Ok...
89
00:04:47,203 --> 00:04:48,955
Tutti i sistemi vanno.
90
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
Grazie, famoso Ray.
91
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
EMILY (V.O.): Ora sono libera
per navigare in linea
92
00:04:53,459 --> 00:04:55,086
senza paura
di essere scoperto.
93
00:04:55,086 --> 00:04:57,714
Il che è perfetto,
perché la persona che cerco...
94
00:04:57,714 --> 00:04:59,465
colui che ha portato
tutto il mio mondo
95
00:04:59,465 --> 00:05:01,968
crollando intorno a me...
96
00:05:01,968 --> 00:05:04,178
non è così facile da trovare.
97
00:05:04,178 --> 00:05:07,140
Questo programma che ho creato raschierà
ogni sito web e database,
98
00:05:07,140 --> 00:05:09,017
dalla rete superficiale
nel deep web,
99
00:05:09,017 --> 00:05:11,811
per qualsiasi menzione di un nome
che ha ancora il potere
100
00:05:11,811 --> 00:05:15,148
per sollevare i piccoli peli
sulla nuca:
101
00:05:15,148 --> 00:05:17,483
Chimera.
102
00:05:20,445 --> 00:05:23,698
Potrebbero volerci giorni
anche settimane, per ottenere un successo.
103
00:05:23,698 --> 00:05:26,993
Ma la pazienza è l'unica cosa
Ne ho un sacco.
104
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
Anche se...
105
00:05:28,745 --> 00:05:32,540
Ho un negozio da aprire,
e una pentola sorvegliata non bolle mai.
106
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
♪ "Decora le sale"
mi è rimasto in testa ♪
107
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪
108
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
♪ Bastoncini di zucchero e pan di zenzero ♪
109
00:05:41,966 --> 00:05:44,427
♪ Fa la la la la,
la la la la... ♪
110
00:05:44,427 --> 00:05:46,262
-Emily.
- OH!
111
00:05:46,262 --> 00:05:48,598
Riesci a crederci?
cosa è successo ieri?
112
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
Quella slitta
cadendo così?
113
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
È difficile da credere
Debbie non è rimasta ferita.
114
00:05:53,436 --> 00:05:55,980
Sono... così felice
nessuno si è fatto male.
115
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Sono... in realtà lo sono
non ancora aperto, Brooke.
116
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
Ti dispiacerebbe se lo mettessi
un volantino nella tua vetrina?
117
00:06:00,693 --> 00:06:01,944
È per il concerto delle Belle
118
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
alla cerimonia di illuminazione dell'albero
questo fine settimana.
119
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
- Eh...
- Qui sembra fantastico.
120
00:06:06,783 --> 00:06:09,035
In realtà, ehm, ero curioso...
121
00:06:09,035 --> 00:06:11,746
si chiama il tuo gruppo
le Singing Snowbelles, giusto?
122
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
Uh-eh!
123
00:06:13,331 --> 00:06:15,792
Ne ho visti sicuramente alcuni
bellezze della neve lassù ieri sera.
124
00:06:15,792 --> 00:06:19,712
OH! Sì, beh,
originariamente eravamo tutte donne,
125
00:06:19,712 --> 00:06:22,799
ma l'abbiamo aperto a tutti
circa cinque anni fa.
126
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
Vera all'inizio non era molto felice,
ma lei si è scaldata,
127
00:06:25,468 --> 00:06:27,553
dopo circa un anno o giù di lì.
128
00:06:27,553 --> 00:06:28,638
Chi è Vera?
129
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
Oh, è la nostra direttrice del coro.
130
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
Può essere dura.
131
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
Un vero spezzabelle,
se capisci cosa intendo.
132
00:06:33,559 --> 00:06:35,228
- Penso di sì.
- Hmm.
133
00:06:35,228 --> 00:06:37,939
Sai, ti ho sentito
cantando mentre entravo.
134
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
- Oh.
- Hai una bella voce.
135
00:06:40,775 --> 00:06:44,070
Con una certa formazione formale,
potrebbe anche essere passabile.
136
00:06:44,070 --> 00:06:45,863
Sei così gentile.
137
00:06:45,863 --> 00:06:49,242
E il coro potrebbe
usa sicuramente un nuovo contralto,
138
00:06:49,242 --> 00:06:52,453
considerando che abbiamo perso
alcuni membri dopo ieri.
139
00:06:52,453 --> 00:06:54,413
Beh, doveva essere così
un incidente fortuito, però, giusto?
140
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
Vero, ma...
141
00:06:55,832 --> 00:06:57,583
abbiamo avuto la nostra parte
di quelli ultimamente.
142
00:06:57,583 --> 00:06:59,710
Debbie, quella giusta
che quasi rimase schiacciato,
143
00:06:59,710 --> 00:07:03,256
è quasi morta
intossicazione alimentare qualche mese fa.
144
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
E Chiara...
145
00:07:05,216 --> 00:07:08,177
Povera dolce Clara,
la nostra migliore voce in assoluto,
146
00:07:08,177 --> 00:07:11,055
è stata uccisa
in un mordi e fuggi casuale.
147
00:07:11,055 --> 00:07:14,434
Dio, è terribile.
Mi dispiace tanto.
148
00:07:14,434 --> 00:07:17,812
Ecco perché
abbiamo bisogno di sangue fresco.
149
00:07:17,812 --> 00:07:19,272
Abbiamo bisogno di te.
150
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
Sì, non...
Non credo.
151
00:07:22,191 --> 00:07:24,527
Mi piace salvare il mio canto
per la doccia.
152
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Ah.
Beh, pensaci e basta.
153
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Ok, proviamo
al centro sociale,
154
00:07:28,281 --> 00:07:30,533
e ti manderò un messaggio
tutte le informazioni.
155
00:07:30,533 --> 00:07:32,660
Sei un membro
della nostra comunità adesso, Emily.
156
00:07:32,660 --> 00:07:35,830
Mi piacerebbe vedere
ti coinvolgi di più.
157
00:07:35,830 --> 00:07:37,957
Va bene.
158
00:07:37,957 --> 00:07:39,667
- Va bene?
- Va bene.
159
00:07:39,667 --> 00:07:41,169
- Ti mando un messaggio!
- Va bene!
160
00:07:44,172 --> 00:07:46,132
EMILY (V.O.): Proprio così
perché non dovrei essere coinvolto,
161
00:07:46,132 --> 00:07:47,675
qualcosa mi dà fastidio.
162
00:07:47,675 --> 00:07:49,635
Tra il multiplo
esperienze di pre-morte,
163
00:07:49,635 --> 00:07:51,762
e un membro
essere effettivamente ucciso,
164
00:07:51,762 --> 00:07:55,099
a me sembra di più
altro che una serie di sfortuna.
165
00:07:59,812 --> 00:08:01,898
Ehi, Sam, per quanto tempo?
prima di poterlo portare via?
166
00:08:01,898 --> 00:08:03,608
Ho altri lavori da svolgere.
167
00:08:03,608 --> 00:08:04,859
Lo so.
E' semplicemente...
168
00:08:04,859 --> 00:08:06,944
ci vuole tutto il tempo che ci vuole.
169
00:08:18,497 --> 00:08:19,916
Buongiorno, Sam.
170
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
Emily.
171
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
Viola menzionata
hai assistito all'incidente.
172
00:08:23,419 --> 00:08:25,838
Sì.
Quella donna è fortunata ad essere viva.
173
00:08:25,838 --> 00:08:27,089
Debbie Hannigan.
174
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
Sono andato al liceo con lei.
175
00:08:29,509 --> 00:08:32,553
Penso che probabilmente lo fosse
solo un problema di installazione.
176
00:08:32,553 --> 00:08:35,431
Non so. Conosco l'azienda
questo fa questi.
177
00:08:35,431 --> 00:08:36,557
Posso dare un'occhiata?
178
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
Sicuro.
179
00:08:41,687 --> 00:08:44,232
Sì, no, la gamba della slitta
si è staccata l'asta di supporto.
180
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
Ciò non dovrebbe accadere.
181
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
Sono costruiti per resistere
condizioni meteorologiche estreme.
182
00:08:47,068 --> 00:08:49,403
Difetto del produttore?
183
00:08:49,403 --> 00:08:50,780
Oppure...
184
00:08:50,780 --> 00:08:53,366
forse era intenzionale?
185
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
Pensi davvero?
186
00:08:56,827 --> 00:08:58,287
qualcuno ci stava provando
appiattire le Belles?
187
00:08:58,287 --> 00:09:00,706
Voglio dire, è possibile, giusto?
188
00:09:00,706 --> 00:09:02,833
Grazie per l'informazione
189
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
Forse ti porterò avanti
come consulente natalizio.
190
00:09:04,835 --> 00:09:07,380
Sì, va bene.
Sai dove trovarmi.
191
00:09:07,380 --> 00:09:08,339
Io faccio!
192
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
EMILY (V.O.): Ora che ho avuto
uno sguardo più da vicino alla slitta,
193
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
Sono abbastanza sicuro
non è stato un caso.
194
00:09:15,346 --> 00:09:17,848
Ma non posso condividere
quel sospetto con Sam.
195
00:09:17,848 --> 00:09:20,309
Trascorrere del tempo con lui
porterà solo guai.
196
00:09:26,941 --> 00:09:30,069
ehi,
buon resto della giornata.
197
00:09:30,069 --> 00:09:32,113
Va bene, va bene.
198
00:09:32,113 --> 00:09:33,781
Che succede, Em?
199
00:09:33,781 --> 00:09:36,325
Non è da te
con tanta fretta di chiudere.
200
00:09:36,325 --> 00:09:37,910
Ho solo un posto
Ho bisogno di esserlo.
201
00:09:37,910 --> 00:09:39,412
Dov'è quello?
202
00:09:39,412 --> 00:09:41,289
Preferirei non dirlo.
203
00:09:41,289 --> 00:09:43,791
È un appuntamento?
Chi è il fortunato?
204
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
Non è un appuntamento.
205
00:09:44,917 --> 00:09:46,919
E questo è tutto
mi stai uscendo.
206
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
Va bene, mantieni i tuoi segreti!
Vedi se mi interessa.
207
00:09:48,754 --> 00:09:49,880
Va bene.
208
00:09:49,880 --> 00:09:51,591
Hai bisogno di qualcos'altro
prima di andare?
209
00:09:53,592 --> 00:09:55,011
In realtà...
210
00:09:56,137 --> 00:09:58,639
Ho qualcosa per te.
211
00:09:58,639 --> 00:09:59,599
Che cosa?
212
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
Mi dai la chiave del negozio?
213
00:10:05,646 --> 00:10:06,772
Sì, te lo sei guadagnato.
214
00:10:06,772 --> 00:10:08,190
Ti do anche un aumento.
215
00:10:08,190 --> 00:10:09,900
Qual è il problema?
216
00:10:09,900 --> 00:10:11,485
Oh, non c'è nessun problema.
Io semplicemente...
217
00:10:11,485 --> 00:10:14,322
Sono rimasto davvero colpito
con la tua iniziativa,
218
00:10:14,322 --> 00:10:17,366
e penso che tu sia pronto
per qualche responsabilità in più.
219
00:10:17,366 --> 00:10:19,702
Sono.
Lo sono davvero.
220
00:10:19,702 --> 00:10:21,329
Allora, vuoi fare gli onori di casa?
221
00:10:25,124 --> 00:10:27,710
Penso che tu abbia capito.
222
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
Voglio solo essere sicuro.
Sono nervoso.
223
00:10:30,296 --> 00:10:32,465
OH.
224
00:10:32,465 --> 00:10:34,550
Non esserlo.
Sei stato bravissimo.
225
00:10:34,550 --> 00:10:35,968
Viene a prenderti tuo padre?
226
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
No, lo sto incontrando
alla tavola calda.
227
00:10:37,595 --> 00:10:40,639
Ti chiederei di unirti a noi, ma
hai i tuoi piani misteriosi.
228
00:10:40,639 --> 00:10:42,391
Sì, lo faccio,
e sono in ritardo,
229
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
quindi ci vediamo domani.
230
00:10:44,226 --> 00:10:45,811
- Buona notte.
- Notte.
231
00:10:50,941 --> 00:10:54,528
♪ La la la la,
la la la la la ♪
232
00:10:54,528 --> 00:10:57,990
♪ Lee lee lee lee,
lee lee lee lee lee ♪
233
00:10:57,990 --> 00:11:01,243
♪ Lay lay lay lay,
laici laici laici laici laici ♪
234
00:11:01,243 --> 00:11:03,663
♪ La la la la,
la la la la la-- ♪
235
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
Basta!
Andiamo avanti.
236
00:11:06,666 --> 00:11:09,126
CIAO!
237
00:11:09,126 --> 00:11:10,586
Lo yoga caldo è in fondo al corridoio.
238
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
No, Vera
questa è Emily,
239
00:11:12,380 --> 00:11:13,839
il contralto che ero
raccontandoti di.
240
00:11:13,839 --> 00:11:14,965
Emily, entra.
241
00:11:14,965 --> 00:11:16,842
Certo, sì.
Se va bene.
242
00:11:16,842 --> 00:11:18,260
CIAO.
243
00:11:18,260 --> 00:11:19,762
Perché no?
244
00:11:19,762 --> 00:11:21,222
Prendi un posto ovunque.
245
00:11:21,222 --> 00:11:22,223
Sicuro.
246
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
Eh, Vera?
247
00:11:23,391 --> 00:11:25,017
Non dovrebbe fare un'audizione?
248
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
Perché no?
249
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
Suppongo che potremmo anche farlo
guarda cosa hai.
250
00:11:32,233 --> 00:11:34,068
Ecco, canta questo.
251
00:11:34,068 --> 00:11:36,487
Oh, proprio... proprio adesso?
Qui davanti a tutti?
252
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Questa è l'idea generale
di un coro, sì.
253
00:11:40,908 --> 00:11:42,493
Va bene.
254
00:11:47,706 --> 00:11:50,167
♪ Notte silenziosa ♪
255
00:11:51,585 --> 00:11:54,171
♪ Santa notte ♪
256
00:11:56,090 --> 00:11:59,969
♪ Tutto è calmo ♪
257
00:11:59,969 --> 00:12:04,014
♪ Tutto è luminoso ♪
258
00:12:04,014 --> 00:12:08,602
♪ 'Intorno a quella vergine
259
00:12:08,602 --> 00:12:11,397
madre e figlio... ♪
260
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
Va bene.
Grazie.
261
00:12:13,315 --> 00:12:15,317
Te l'avevo detto che era fantastica.
262
00:12:15,317 --> 00:12:18,654
Sono Debbie.
Benvenuti nel coro.
263
00:12:18,654 --> 00:12:20,489
Ne abbiamo un disperato bisogno
di voci forti
264
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
da quando Clara è morta.
265
00:12:22,658 --> 00:12:24,368
Sì, mi dispiace tanto.
266
00:12:24,368 --> 00:12:27,163
Era lei quella che lo era?
ucciso in un mordi e fuggi?
267
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Clara lo era
un talento unico nel suo genere.
268
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Non è possibile sostituirla.
269
00:12:31,834 --> 00:12:33,127
Oh, non sono...
270
00:12:33,127 --> 00:12:35,671
Non ci sto provando
per sostituire qualcuno.
271
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Rimani se vuoi.
272
00:12:37,256 --> 00:12:38,507
Oppure vai.
273
00:12:38,507 --> 00:12:39,633
Non mi importa.
274
00:12:44,722 --> 00:12:47,516
♪ Fa la la la,
fa la la, la la la ♪
275
00:12:47,516 --> 00:12:48,809
♪ Fa la la... ♪
276
00:12:48,809 --> 00:12:50,769
EMILY (V.O.): C'è
decisamente un'energia strana
277
00:12:50,769 --> 00:12:52,062
con questo gruppo.
278
00:12:52,062 --> 00:12:54,607
E una vera occasione
che uno di loro è un assassino.
279
00:12:58,527 --> 00:13:00,362
EMILY (V.O.): Quindi, se
Adesso me ne vado,
280
00:13:00,362 --> 00:13:02,615
sarà sulla mia coscienza
se qualcuno si fa male.
281
00:13:05,409 --> 00:13:09,205
EMILY (fuori campo): Inoltre...
il giovane me lo adorerebbe.
282
00:13:09,205 --> 00:13:11,290
Finalmente vivere il sogno.
283
00:13:11,290 --> 00:13:14,418
♪ Don't we now
il nostro abbigliamento gay ♪
284
00:13:14,418 --> 00:13:16,879
♪ Fa la la, la la la,
la la la... ♪
285
00:13:21,967 --> 00:13:23,928
EMILY (V.O.): Dopo due ore
di cantare a squarciagola canti natalizi,
286
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
ho la gola irritata e irritata.
287
00:13:25,888 --> 00:13:28,641
Non l'ho mai capito
quanto potrebbe essere doloroso cantare.
288
00:13:28,641 --> 00:13:31,477
Spero che il mio sacrificio
non è vano.
289
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
Clara Jameson.
290
00:13:33,479 --> 00:13:36,607
Colpito e ucciso da uno sconosciuto
veicolo in una zona industriale
291
00:13:36,607 --> 00:13:39,360
di White Rock, a 40 minuti di auto
da Fletcher's Grove.
292
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Nessuna telecamera a circuito chiuso
erano nella zona.
293
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
Nessun testimone. Nessun arresto.
294
00:13:43,072 --> 00:13:45,658
Sopravvissuta al marito,
Adam Jameson.
295
00:13:45,658 --> 00:13:46,617
Aspetta...
296
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
EMILY (V.O.): Povero ragazzo.
297
00:13:55,167 --> 00:13:56,710
Non c'è da stupirsi che sembrasse così triste.
298
00:14:00,756 --> 00:14:02,341
È bello vederti, Sam.
299
00:14:02,341 --> 00:14:04,260
Cosa posso fare per te?
300
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Ho bisogno del vostro aiuto.
301
00:14:05,678 --> 00:14:08,597
Il produttore di
quella slitta di Babbo Natale che è caduta
302
00:14:08,597 --> 00:14:10,099
sembra avere
ha cessato l'attività.
303
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
Non riesco a rintracciarli.
304
00:14:11,475 --> 00:14:13,310
Sì, si sono fusi
con un'altra società
305
00:14:13,310 --> 00:14:15,354
e passano
un nome diverso ora.
306
00:14:15,354 --> 00:14:20,234
Penso di avere il catalogo
qui da qualche parte.
307
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Parli bene.
308
00:14:25,406 --> 00:14:28,158
Forse dovresti pensare
sull'unirsi alle Belles.
309
00:14:30,202 --> 00:14:31,370
L'ho già fatto.
310
00:14:31,370 --> 00:14:32,830
Stai scherzando.
311
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
Mentirei
a un ufficiale della legge?
312
00:14:34,790 --> 00:14:36,959
Ti ho beccato in diversi.
313
00:14:36,959 --> 00:14:38,168
Questo è un buon punto.
314
00:14:38,168 --> 00:14:39,962
Meno se ne parla,
meglio è.
315
00:14:39,962 --> 00:14:42,131
Io, ehm...
Non riesco a trovarlo qui,
316
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
ma troverò
le loro informazioni di contatto
317
00:14:44,258 --> 00:14:45,467
e inviartelo.
318
00:14:45,467 --> 00:14:46,719
- Grande.
- Sì.
319
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Grazie.
320
00:14:49,805 --> 00:14:52,182
Ehi, Sam?
321
00:14:52,182 --> 00:14:55,019
Solo che, ieri sera alle prove,
322
00:14:55,019 --> 00:14:57,479
l'argomento di Clara Jameson
è arrivata la morte.
323
00:14:57,479 --> 00:14:59,690
Ooh, sì, è stato tragico.
324
00:14:59,690 --> 00:15:01,650
Di suo marito Adam
ancora scosso dalla perdita.
325
00:15:01,650 --> 00:15:03,360
Lì ho sentito
non c'erano molte piste.
326
00:15:03,360 --> 00:15:05,529
Ebbene, lo sapevano
era una berlina di bronzo,
327
00:15:05,529 --> 00:15:07,114
ma questo è tutto
come hanno ottenuto.
328
00:15:07,114 --> 00:15:09,158
È morta a White Rock,
quindi non era il mio caso.
329
00:15:09,158 --> 00:15:10,909
Peccato
non è stato ripreso dalla telecamera.
330
00:15:10,909 --> 00:15:12,703
E cosa stava facendo?
laggiù, comunque?
331
00:15:12,703 --> 00:15:15,414
Ancora una volta, non è il mio caso.
332
00:15:16,874 --> 00:15:19,376
Sai, sto attraversando un periodo difficile
333
00:15:19,376 --> 00:15:22,630
immaginandoti
come una Snowbelle che canta.
334
00:15:22,630 --> 00:15:25,090
Ho difficoltà a immaginare
te come giocatore di hockey.
335
00:15:25,090 --> 00:15:28,385
Oh sì, è meglio crederci
Violet mi ha detto tutto.
336
00:15:28,385 --> 00:15:29,803
Dice che anche tu sei piuttosto bravo.
337
00:15:29,803 --> 00:15:32,056
Ah, ho qualche braciola.
338
00:15:32,056 --> 00:15:33,223
Sì?
339
00:15:33,223 --> 00:15:34,975
Probabilmente avrei potuto
stato molto meglio,
340
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
ma ho rifiutato
una borsa di studio completa
341
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
e invece si unì alla forza,
342
00:15:37,895 --> 00:15:39,980
con grande shock
e lo sgomento di mio padre.
343
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
Genitori deludenti
è un rito di passaggio.
344
00:15:42,066 --> 00:15:44,610
Sì, lasciatemi indovinare, i vostri
erano tutti incentrati su Halloween.
345
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
Sei andato da questa parte
solo per fargli dispetto.
346
00:15:46,695 --> 00:15:48,530
Sì, qualcosa del genere!
347
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
Uhm, in realtà devo...
348
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Sì, certo.
Mandamelo quando puoi.
349
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
Sì.
Yeah Yeah.
350
00:15:55,871 --> 00:15:57,706
Ciao, hai trovato?
tutto bene?
351
00:15:57,706 --> 00:16:00,376
Oh mio Dio, adoro questo ragazzo.
352
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
Bene.
353
00:16:03,337 --> 00:16:04,546
Vediamo...
354
00:16:06,590 --> 00:16:08,258
I tuoi cestini
sembra molto più bello del mio.
355
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
Qual è il tuo segreto?
356
00:16:10,094 --> 00:16:11,428
Pratica.
357
00:16:11,428 --> 00:16:14,682
Ero preoccupato
lo diresti.
358
00:16:17,017 --> 00:16:18,394
Debbie!
359
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
Ehi, benvenuto al Vischio.
360
00:16:20,312 --> 00:16:22,815
Questo negozio è così carino!
361
00:16:22,815 --> 00:16:25,651
Ho pensato che forse avrei risposto
alcune sorprese per il coro.
362
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Senza miele.
Sono allergico al polline d'api.
363
00:16:27,528 --> 00:16:31,699
Sì, ne sono sicuro
possiamo trovarti alcune cose.
364
00:16:31,699 --> 00:16:34,368
Clara portava degli spuntini
quando era solista.
365
00:16:34,368 --> 00:16:36,954
La gente l'amava per questo.
366
00:16:36,954 --> 00:16:39,623
Ha aiutato anche questo
era un talento straordinario.
367
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Eravate vicini?
368
00:16:41,458 --> 00:16:43,585
L'ho vista raramente
fuori del coro.
369
00:16:43,585 --> 00:16:45,170
Era un'allenatrice vocale per bambini.
370
00:16:45,170 --> 00:16:47,089
Molto richiesto.
371
00:16:47,089 --> 00:16:49,508
Non mi è rimasto molto tempo
per socializzare.
372
00:16:49,508 --> 00:16:52,511
Beh, è carino
ha trovato il tempo per il coro.
373
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
Abbiamo lavorato
il suo programma.
374
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
Non che abbia fatto la differenza.
375
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
Ci avrebbe lasciato comunque.
376
00:16:58,767 --> 00:17:00,602
Lasciare le Belles?
377
00:17:00,602 --> 00:17:01,937
Non l'avevo sentito.
378
00:17:01,937 --> 00:17:03,480
È successo
proprio prima di morire.
379
00:17:05,232 --> 00:17:06,859
Ma dovrei andare.
380
00:17:06,859 --> 00:17:08,527
Non voglio fare tardi
per la pratica.
381
00:17:08,527 --> 00:17:10,237
Perché non andiamo insieme?
382
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
Mi piacerebbe.
383
00:17:11,697 --> 00:17:15,409
Uh, Violet, ehi, vado
partire qualche minuto prima.
384
00:17:15,409 --> 00:17:17,077
Ho bisogno che chiudi a chiave.
385
00:17:18,495 --> 00:17:19,705
Ti va bene?
386
00:17:19,705 --> 00:17:21,540
Assolutamente!
387
00:17:21,540 --> 00:17:23,375
Non ti deluderò!
388
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
Va bene.
389
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
Ok, tutti quanti!
390
00:17:27,296 --> 00:17:29,590
La cerimonia dell'accensione dell'albero
sta arrivando velocemente,
391
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
e ne abbiamo davvero bisogno
per unire il nostro A-game
392
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
se riusciremo a farcela.
393
00:17:33,135 --> 00:17:35,304
Ora lo so, lo so...
394
00:17:35,304 --> 00:17:37,848
è una sfida senza Clara,
395
00:17:37,848 --> 00:17:41,059
ma voglio che tu lo sappia
Farò del mio meglio in assoluto.
396
00:17:42,352 --> 00:17:44,021
Inoltre, ho portato dei dolcetti.
397
00:17:44,021 --> 00:17:45,355
Senza allergeni!
398
00:17:48,442 --> 00:17:50,486
Portato tangenti zuccherate,
vuoi dire.
399
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Quindi immagino di no
ne vuoi qualcuno, allora.
400
00:17:52,154 --> 00:17:53,363
Oh, non ho detto questo!
401
00:17:55,157 --> 00:17:57,326
Grazie, Debbie,
per le tue parole commoventi,
402
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
ma penso che lo sappiamo tutti
che senza Clara,
403
00:17:59,953 --> 00:18:02,623
alla fine siamo condannati
al fallimento.
404
00:18:02,623 --> 00:18:04,500
Ah, beh...
405
00:18:04,500 --> 00:18:07,711
Solo se restiamo fedeli
Debbie come nostra solista.
406
00:18:07,711 --> 00:18:11,173
Vorrei mettermi
avanti per esame.
407
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
Sto cantando l'assolo.
408
00:18:14,384 --> 00:18:16,720
E' già stato deciso.
409
00:18:16,720 --> 00:18:19,807
Forse dovremmo
aprirlo al voto.
410
00:18:19,807 --> 00:18:21,558
Torniamo al lavoro.
411
00:18:21,558 --> 00:18:24,061
- Bene.
- Bene.
412
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
EMILY (V.O.): Cos'era quello?
413
00:18:29,733 --> 00:18:32,402
Se conoscessi la politica del coro
è stato divertente?
414
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Mi sarei iscritto secoli fa.
415
00:18:36,240 --> 00:18:40,452
Il registro è bloccato,
la sveglia è attiva, le luci sono spente,
416
00:18:40,452 --> 00:18:41,495
il cartello dice "chiuso"...
417
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
Scusa, Vy,
Pete è semplicemente arrabbiato
418
00:18:44,456 --> 00:18:46,416
perché l'ha creato la mamma
portami a prenderti.
419
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Andiamo, forza!
420
00:18:47,626 --> 00:18:49,461
In arrivo.
Appena rinchiuso. Ciao, Pete.
421
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
Entra e basta.
422
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
Smettila di essere un idiota
ai miei amici.
423
00:18:52,923 --> 00:18:54,466
Ehi, Nicki.
424
00:19:05,018 --> 00:19:06,311
Stasera grandi prove.
425
00:19:06,311 --> 00:19:07,521
Sì.
426
00:19:09,231 --> 00:19:11,608
- È Lance, vero?
- Sì.
427
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
EMILY (fuori campo): Cavolo,
Non riesco a dire una parola in merito
428
00:19:13,569 --> 00:19:14,736
con questo motormouth.
429
00:19:14,736 --> 00:19:16,697
Quindi, ehm,
dopo l'illuminazione dell'albero,
430
00:19:16,697 --> 00:19:18,490
le Belle vanno in viaggio,
Ho sentito?
431
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
C'è una competizione?
432
00:19:20,576 --> 00:19:22,911
Non che abbia importanza.
433
00:19:22,911 --> 00:19:26,123
Partiamo dai primi cinque
agli ultimi cinque senza Clara.
434
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
Vorrei averla incontrata.
435
00:19:28,083 --> 00:19:29,418
Sì, questo coro
non la meritava.
436
00:19:29,418 --> 00:19:33,797
Cosa... cosa ti rende
dirlo?
437
00:19:33,797 --> 00:19:35,924
Bene, tutti
era geloso di lei,
438
00:19:35,924 --> 00:19:38,427
soprattutto Debbie.
439
00:19:38,427 --> 00:19:42,055
Ora che lei se n'è andata, lo sono tutti
dicendo quanto fosse fantastica.
440
00:19:42,055 --> 00:19:43,974
Ma l'hanno portata via.
441
00:19:43,974 --> 00:19:47,603
Sembra che non ti piaccia
qualcuno qui molto.
442
00:19:47,603 --> 00:19:49,229
Perché rimani qui?
443
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
Mi piace cantare.
444
00:19:54,443 --> 00:19:56,236
Ok, allora.
Chiesto e risposto.
445
00:19:56,236 --> 00:19:58,655
Oh, Emily!
446
00:19:58,655 --> 00:20:01,116
Grazie per essere rimasto fino a tardi
per un po' di pratica extra.
447
00:20:01,116 --> 00:20:02,826
Sì, nessun problema.
448
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Stavamo solo discutendo
aggiungendo alcune prove mattutine
449
00:20:04,995 --> 00:20:06,371
al programma.
450
00:20:06,371 --> 00:20:08,081
Vero, Vera?
451
00:20:08,081 --> 00:20:09,416
Mettiti al tappeto.
452
00:20:10,751 --> 00:20:13,211
6:30, tutto bene, Emily?
453
00:20:13,211 --> 00:20:14,171
Perfetto.
454
00:20:16,548 --> 00:20:18,634
EMILY (V.O.): Sto iniziando
notare che mentre Vera
455
00:20:18,634 --> 00:20:21,261
è il direttore del coro sulla carta,
in realtà è la Belle
456
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
con la voce più debole che
sembra prendere le decisioni.
457
00:20:25,474 --> 00:20:27,601
Anche se, a giudicare da
Il tentativo di colpo di stato di Brooke
458
00:20:27,601 --> 00:20:29,811
questa sera,
Direi la dinamica del potere
459
00:20:29,811 --> 00:20:32,314
è tutt'altro che risolto.
460
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
E mi colpisce
come molto sospetto
461
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
che entrambe le donne hanno preso di mira
da misteriosi "incidenti"
462
00:20:36,485 --> 00:20:39,613
hanno ricoperto l'ambita posizione
di solista principale.
463
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
Ehi, grazie per essere venuto.
464
00:20:46,620 --> 00:20:49,206
Stavo tornando a casa.
Va tutto bene?
465
00:20:49,206 --> 00:20:52,292
Sì, sono solo curioso
come la tua indagine
466
00:20:52,292 --> 00:20:54,461
nel quasi incidente di Debbie
l'altro giorno se ne andrà.
467
00:20:54,461 --> 00:20:56,630
Oh, non lo è.
468
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
Non c'è niente da suggerire
era intenzionale,
469
00:20:59,841 --> 00:21:01,343
e poiché nessuno è rimasto ferito...
470
00:21:01,343 --> 00:21:03,553
- Avrebbe potuto morire.
- Sì, ma non l'ha fatto.
471
00:21:03,553 --> 00:21:04,471
Questa volta.
472
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
Ho una brutta sensazione
questa non è la fine,
473
00:21:08,475 --> 00:21:12,062
e penso che abbia qualcosa
a che fare con la morte di Clara.
474
00:21:12,062 --> 00:21:14,022
ti sto dicendo che
le persone in quel coro
475
00:21:14,022 --> 00:21:15,607
ucciderei per l'assolo.
476
00:21:15,607 --> 00:21:17,317
Guarda, non posso lanciare
risorse del dipartimento
477
00:21:17,317 --> 00:21:19,569
a crimini che potrebbero non esistere.
478
00:21:19,569 --> 00:21:23,365
Te lo sto solo chiedendo
per mantenere una mente aperta.
479
00:21:23,365 --> 00:21:24,783
Per favore.
480
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
Bene.
Darò un'altra occhiata.
481
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
Questo è tutto quello che chiedo.
482
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
Grazie.
483
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
Ehi, June, sono Emily.
484
00:21:51,226 --> 00:21:52,602
Sei occupato?
485
00:21:54,604 --> 00:21:56,648
Le Snowbelles cantanti?
Voi?
486
00:21:56,648 --> 00:21:59,484
Perché lo sono tutti
così sorpreso da questo?
487
00:21:59,484 --> 00:22:01,862
Sento la voce del direttore del coro
davvero duro.
488
00:22:01,862 --> 00:22:03,155
Vera?
489
00:22:03,155 --> 00:22:06,366
Oh, beh, l'avevo fatto
l'esperienza opposta.
490
00:22:06,366 --> 00:22:08,493
In un certo senso sembra
non le importa affatto.
491
00:22:08,493 --> 00:22:10,287
Beh, forse lo è
rilassati un po'.
492
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
Quel coro è una brutta notizia, Emily.
493
00:22:12,289 --> 00:22:14,082
Non lasciarglielo fare
ti mettono i loro ganci addosso.
494
00:22:14,082 --> 00:22:17,502
Il mio consiglio, corri, non camminare,
lontano da quei pugnalatori alle spalle.
495
00:22:20,547 --> 00:22:23,050
Non preoccuparti di lei.
496
00:22:23,050 --> 00:22:24,676
Era nel Belles,
497
00:22:24,676 --> 00:22:27,346
e penso che si sia rotto
qualcosa dentro di lei.
498
00:22:27,346 --> 00:22:29,723
Dopo due giorni con loro,
Posso vedere come.
499
00:22:29,723 --> 00:22:31,850
È come se Glee incontrasse Mean Girls
500
00:22:31,850 --> 00:22:35,520
si riunisce venerdì tredici
con quell'equipaggio.
501
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Penso che fossero accesi
una serie di vittorie consecutive per un po',
502
00:22:38,023 --> 00:22:39,316
piazzamento piuttosto alto
nelle competizioni.
503
00:22:39,316 --> 00:22:41,735
Brooke non lo farebbe
stai zitto.
504
00:22:41,735 --> 00:22:44,071
Ma penso che siano caduti
un po' da allora.
505
00:22:44,071 --> 00:22:46,740
Sì, hanno perso il loro solista
durante l'estate.
506
00:22:46,740 --> 00:22:49,242
Non credo che si siano ripresi.
507
00:22:49,242 --> 00:22:51,078
So cosa si prova.
508
00:22:51,078 --> 00:22:52,204
EHI.
509
00:22:52,204 --> 00:22:53,413
Come te la cavi?
510
00:22:53,413 --> 00:22:55,457
Oh...
511
00:22:55,457 --> 00:22:57,292
Meglio.
512
00:22:57,292 --> 00:23:00,212
sono tornato al lavoro,
che ha aiutato molto.
513
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
Va bene.
514
00:23:02,923 --> 00:23:06,218
Lo dicono tutti
migliora con il tempo, ma...
515
00:23:06,218 --> 00:23:10,138
Sto solo attraversando un periodo difficile
credendo che sia vero.
516
00:23:10,138 --> 00:23:12,891
Voglio dire, lo è
e non lo è.
517
00:23:12,891 --> 00:23:18,146
Penso che il dolore mai
scompare davvero, semplicemente...
518
00:23:18,146 --> 00:23:20,899
diventa solo un dolore
impari a convivere.
519
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Grazie per la ricarica,
Sue.
520
00:23:27,656 --> 00:23:29,866
Uh... vuoi scusarmi?
solo per un secondo?
521
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
Torno subito.
522
00:23:30,909 --> 00:23:32,411
Ovviamente.
523
00:23:35,622 --> 00:23:37,332
Ehi, ehm, scusa...
524
00:23:37,332 --> 00:23:39,584
Mi dispiace disturbarti.
Ehm, tu sei Adam?
525
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
Ti occupi tu della rimozione della spazzatura?
526
00:23:41,503 --> 00:23:42,796
Uh, sì, è vero.
527
00:23:42,796 --> 00:23:44,172
Sì, sono Emily.
528
00:23:44,172 --> 00:23:46,049
Possiedo il negozio di Natale
in fondo alla strada.
529
00:23:46,049 --> 00:23:48,260
Ho appena ricevuto delle cose
vorrei liberarmene.
530
00:23:48,260 --> 00:23:50,137
Oh, sì.
531
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
Il programma è piuttosto serrato
questa settimana.
532
00:23:51,555 --> 00:23:54,599
Faccio anche lavori elettrici,
e ne sono sommerso
533
00:23:54,599 --> 00:23:56,143
display luminosi residenziali.
534
00:23:56,143 --> 00:23:59,813
Uh, quindi, ehm,
provarmi all'inizio di gennaio?
535
00:23:59,813 --> 00:24:01,440
Uh, fantastico.
Lo farò, grazie.
536
00:24:07,279 --> 00:24:10,866
Mi dispiace, spero che tu non lo faccia
scusatemi se lo chiedo, ma...
537
00:24:10,866 --> 00:24:12,993
era tua moglie Clara?
538
00:24:12,993 --> 00:24:14,369
La conoscevi?
539
00:24:14,369 --> 00:24:16,163
No, no, ma mi sembra di sì.
540
00:24:16,163 --> 00:24:18,540
Mi sono unito agli Snowbelles,
e ne parlano tutti
541
00:24:18,540 --> 00:24:19,875
quanto fosse incredibile.
542
00:24:21,501 --> 00:24:23,962
Hanno ucciso la mia Clara.
543
00:24:23,962 --> 00:24:26,047
Ebbene, io...
Ho pensato che fosse un incidente.
544
00:24:26,047 --> 00:24:27,799
Un incidente?
No.
545
00:24:27,799 --> 00:24:30,260
No, lo era
nessun mordi e fuggi casuale.
546
00:24:30,260 --> 00:24:33,763
Lo so per certo
che Clara è stata uccisa.
547
00:24:48,695 --> 00:24:50,489
EMILY (V.O.): Continuo
ripetendo le parole di Adam
548
00:24:50,489 --> 00:24:51,781
nella mia testa.
549
00:24:51,781 --> 00:24:54,910
"Lo so per certo
Clara è stata uccisa."
550
00:24:54,910 --> 00:24:57,496
Chissà se ha le prove
per sostenere la sua affermazione,
551
00:24:57,496 --> 00:25:01,833
o se è solo il suo dolore
rifiutandosi di dargli una conclusione.
552
00:25:03,627 --> 00:25:05,587
EMILY (V.O.): Sembra
Ho appena avuto un successo
553
00:25:05,587 --> 00:25:06,963
sul nome "Chimera".
554
00:25:12,219 --> 00:25:14,304
EMILY (fuori campo): Un forum sulla darknet
per gli hacker.
555
00:25:14,304 --> 00:25:16,389
Sembra che sia stato
inattivo da mesi,
556
00:25:16,389 --> 00:25:19,559
quindi anche se Chimera fosse qui,
non era una visita recente.
557
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
La pista è ancora fredda.
558
00:25:21,853 --> 00:25:25,899
Ma non sono scoraggiato
per lo meno.
559
00:25:25,899 --> 00:25:27,442
Dopo tutto,
quella è la temperatura
560
00:25:27,442 --> 00:25:29,528
quella vendetta è meglio servita.
561
00:25:33,573 --> 00:25:36,076
♪ C'è gioia
nei cuori... ♪
562
00:25:36,076 --> 00:25:38,578
Buon Natale.
563
00:25:38,578 --> 00:25:39,788
Emily, stai bene?
564
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
Sembra tuo
L'allegria natalizia è alle 3
565
00:25:41,539 --> 00:25:42,540
invece dei soliti 11.
566
00:25:42,540 --> 00:25:43,959
Sto bene.
567
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
Solo che lo sai
alcune cose personali.
568
00:25:46,127 --> 00:25:47,462
Va bene.
Volevo solo essere sicuro
569
00:25:47,462 --> 00:25:49,172
Non ho sbagliato
chiusura ieri sera.
570
00:25:49,172 --> 00:25:51,049
Che cosa?
No, è stato perfetto.
571
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
Sapevo di poter contare su di te.
572
00:25:53,009 --> 00:25:55,512
Potrei doverti prendere
chiudere tutte le sere.
573
00:25:55,512 --> 00:25:58,223
Sono pronto, ma l'ho fatto
per uscire in orario stasera.
574
00:25:58,223 --> 00:25:59,641
Vado da mio padre
partita di hockey.
575
00:25:59,641 --> 00:26:01,059
Dovresti venire con.
576
00:26:01,059 --> 00:26:03,144
La mia amica Nicki lavora
allo stand della concessione della pista
577
00:26:03,144 --> 00:26:05,272
così posso collegarti
con hot dog gratuiti.
578
00:26:05,272 --> 00:26:07,232
Sembra allettante, ma l'ho fatto
prove del coro stasera.
579
00:26:07,232 --> 00:26:08,483
E ogni notte.
580
00:26:08,483 --> 00:26:09,901
E alcune mattine.
581
00:26:09,901 --> 00:26:11,236
E uccidimi.
582
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
L'hai fatto a te stesso!
583
00:26:12,779 --> 00:26:16,032
Non vedo l'ora di vederti
cantando all'illuminazione dell'albero.
584
00:26:16,032 --> 00:26:17,742
Farò dei video.
585
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
EMILY (fuori campo): Merda.
Non ci avevo pensato.
586
00:26:20,078 --> 00:26:23,290
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno: dozzine
di video di me che fluttuavo in giro.
587
00:26:23,290 --> 00:26:24,499
Un motivo in più per...
588
00:26:24,499 --> 00:26:26,668
Ciao?
Terra ad Emily?
589
00:26:26,668 --> 00:26:28,461
Dove sei andato lì?
590
00:26:28,461 --> 00:26:30,088
Scusa, ehm, solo...
591
00:26:30,088 --> 00:26:31,798
nella mia testa.
592
00:26:31,798 --> 00:26:34,092
Uhm, sai una cosa?
593
00:26:34,092 --> 00:26:36,636
Vai, fai il tifo per tuo padre,
mangiami un hot dog,
594
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
e io, ehm...
595
00:26:38,305 --> 00:26:40,307
Chiuderò stasera, ok?
596
00:26:40,307 --> 00:26:41,725
Grazie.
597
00:26:51,818 --> 00:26:53,653
Cosa fai?
vuoi che lo faccia?
598
00:26:53,653 --> 00:26:55,447
Cosa vuoi, eh?
599
00:26:55,447 --> 00:26:57,365
So che non eri tu,
lo so,
600
00:26:57,365 --> 00:26:58,825
ma devi darmi qualcosa.
601
00:26:58,825 --> 00:27:01,036
Ascolta, te l'ho detto
già, hai commesso un errore.
602
00:27:01,036 --> 00:27:03,204
Io non... guarda, non lo farò
fai finta che questo non sia mai successo!
603
00:27:03,204 --> 00:27:05,707
Faresti meglio a fare marcia indietro se
sai cosa ti fa bene!
604
00:27:07,917 --> 00:27:09,336
Tutto bene?
605
00:27:09,336 --> 00:27:11,212
Oh, ehm... sì.
Yeah Yeah.
606
00:27:11,212 --> 00:27:12,881
Solo una differenza di opinioni.
607
00:27:15,050 --> 00:27:17,302
Oh, a proposito,
Sto facendo l'impianto elettrico
608
00:27:17,302 --> 00:27:18,678
per la cerimonia di accensione dell'albero
domani,
609
00:27:18,678 --> 00:27:20,930
quindi sarò vicino al tuo negozio.
610
00:27:20,930 --> 00:27:23,141
Tieni pronta la tua spazzatura,
e io farò un salto e lo prenderò.
611
00:27:23,141 --> 00:27:24,976
Oh, fantastico, grazie.
Apprezzolo.
612
00:27:43,828 --> 00:27:48,083
Non ho potuto fare a meno di notarlo
tu e Adam litigate.
613
00:27:48,083 --> 00:27:49,334
Vi conoscete bene?
614
00:27:49,334 --> 00:27:50,669
Abbastanza bene.
615
00:27:53,838 --> 00:27:55,340
EMILY (V.O.): Sembra
mi piace sospettosamente
616
00:27:55,340 --> 00:27:56,966
un tatuaggio da prigione.
617
00:27:56,966 --> 00:27:59,969
E lo saprei, non che lo sia
condividendo quella storia con Lance.
618
00:27:59,969 --> 00:28:00,887
O chiunque altro.
619
00:28:03,264 --> 00:28:06,267
Bene!
Tutti, mettetevi in formazione.
620
00:28:10,063 --> 00:28:12,232
Dov'è Debbie?
L'ho appena vista.
621
00:28:12,232 --> 00:28:14,567
Beh, si spera di ottenerlo
alcune lezioni di canto.
622
00:28:14,567 --> 00:28:16,694
Questo è abbastanza.
623
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Non riesco a trovare la mia borsa!
624
00:28:19,906 --> 00:28:21,700
L'ho messo giù e ora non c'è più.
625
00:28:21,700 --> 00:28:23,910
Ehm, penso
è tutto lì.
626
00:28:23,910 --> 00:28:25,703
Oh, grazie, Lance.
627
00:28:25,703 --> 00:28:28,081
Oh...
628
00:28:28,081 --> 00:28:29,666
È strano.
629
00:28:29,666 --> 00:28:31,835
Non ricordo
lasciandolo lì.
630
00:28:31,835 --> 00:28:34,212
Bene, ora che abbiamo risolto
quel mistero avvincente,
631
00:28:34,212 --> 00:28:36,256
finiamola con questo.
632
00:28:36,256 --> 00:28:38,049
Non c'è bisogno di essere scortese, Vera.
633
00:28:38,049 --> 00:28:40,760
Bene, siamo tutti qui adesso,
e pronto a partire.
634
00:28:40,760 --> 00:28:41,970
Emily ha ragione.
635
00:28:41,970 --> 00:28:44,097
Abbiamo perso abbastanza tempo.
636
00:28:48,351 --> 00:28:50,353
EMILY (fuori campo): Adam e Lance
l'uno alla gola dell'altro.
637
00:28:50,353 --> 00:28:52,230
Adesso Debbie e Vera?
638
00:28:52,230 --> 00:28:55,108
Non proprio notizie
di conforto e di gioia.
639
00:28:59,195 --> 00:29:00,864
Dov'è la chiave?
640
00:29:00,864 --> 00:29:02,699
Emily non lo farà mai
fidati di me ancora.
641
00:29:04,367 --> 00:29:05,827
Ehi, papà.
642
00:29:05,827 --> 00:29:07,078
EHI!
643
00:29:07,078 --> 00:29:08,830
Stiamo per iniziare
il secondo periodo.
644
00:29:08,830 --> 00:29:10,415
Siamo avanti di due.
Dove sei?
645
00:29:10,415 --> 00:29:12,876
Non penso che lo farò
arrivare al gioco.
646
00:29:12,876 --> 00:29:14,627
Tutto bene?
Sembri stressato.
647
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
No.
648
00:29:15,879 --> 00:29:18,590
Va tutto bene.
sono solo...
649
00:29:18,590 --> 00:29:20,258
nel mezzo di qualcosa.
650
00:29:20,258 --> 00:29:22,385
Ok...
Posso aiutare?
651
00:29:22,385 --> 00:29:23,678
Non proprio.
652
00:29:23,678 --> 00:29:25,346
Capito.
653
00:29:25,346 --> 00:29:27,015
Buona fortuna con il tuo gioco.
654
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
Uh, va bene, va bene.
Ci vediamo a casa.
655
00:29:29,350 --> 00:29:30,518
Grazie, papà.
656
00:29:37,317 --> 00:29:41,321
♪ Pace... ♪
657
00:29:41,321 --> 00:29:45,617
♪ Dormi nella pace celeste. ♪
658
00:29:48,036 --> 00:29:51,748
Ah!
Non era poi così male!
659
00:29:51,748 --> 00:29:53,625
EMILY (V.O.): Cosa sai?
A Vera importa.
660
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Vera...
661
00:29:54,751 --> 00:29:56,544
Dovremmo eseguire il mio assolo adesso?
662
00:29:56,544 --> 00:29:58,505
Perché no?
663
00:30:04,969 --> 00:30:06,638
Debbie,
ti senti bene?
664
00:30:06,638 --> 00:30:08,389
Sembra che tu lo sia
venire giù con qualcosa.
665
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
Oh no.
Sto bene.
666
00:30:09,724 --> 00:30:11,935
Ho solo bisogno di lubrificare.
667
00:30:14,604 --> 00:30:16,356
Molto meglio.
668
00:30:16,356 --> 00:30:20,026
Sono felice di sentirlo.
Ed eccoci qui.
669
00:30:20,026 --> 00:30:24,155
♪ Oh, santa notte... ♪
670
00:30:24,155 --> 00:30:27,700
♪ Le stelle lo sono
brillantemente splendente... ♪
671
00:30:30,203 --> 00:30:33,081
♪ Fa... ♪
672
00:30:33,081 --> 00:30:34,958
Debbie? Debbie?
Oh, Dio!
673
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
Debbie!
Non riesce a respirare!
674
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Sta avendo
una reazione allergica!
675
00:30:38,503 --> 00:30:40,547
Lei continua
un EpiPen nella sua borsa!
676
00:30:40,547 --> 00:30:42,674
Borsa, borsa, borsa, borsa!
Va bene!
677
00:30:44,384 --> 00:30:46,219
andiamo,
andiamo, andiamo.
678
00:30:46,219 --> 00:30:47,512
Non è qui!
Chiama il 911!
679
00:30:47,512 --> 00:30:48,805
Sì.
680
00:30:48,805 --> 00:30:50,932
Va bene.
Debbie, Debbie, Debbie.
681
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
Gli aiuti stanno arrivando, ok?
Ti abbiamo preso.
682
00:30:52,934 --> 00:30:54,894
Aspetta e basta, va bene?
Aspetta e basta.
683
00:30:54,894 --> 00:30:56,813
Resta con noi.
Resta con noi.
684
00:30:56,813 --> 00:30:58,648
Ti abbiamo preso.
Resta con noi.
685
00:30:58,648 --> 00:30:59,941
Resta con noi.
686
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
- Come sta?
- I paramedici sono arrivati subito.
687
00:31:08,032 --> 00:31:09,492
È sveglia e reattiva.
688
00:31:09,492 --> 00:31:10,743
Sono felice di sentirlo.
689
00:31:10,743 --> 00:31:13,037
Ehi, Debbie.
Puoi dirmi cosa è successo?
690
00:31:13,037 --> 00:31:13,955
Non lo so.
691
00:31:15,665 --> 00:31:17,041
Più sfortuna, suppongo.
692
00:31:18,835 --> 00:31:21,254
La mia gola all'improvviso
cominciò a gonfiarsi
693
00:31:21,254 --> 00:31:23,423
quando ho provato a cantare.
694
00:31:23,423 --> 00:31:25,925
Voglio dire, doveva esserlo
una reazione allergica.
695
00:31:25,925 --> 00:31:27,510
Ma non ho mangiato
o bere qualcosa.
696
00:31:29,053 --> 00:31:31,222
Il tuo spray per la gola.
697
00:31:31,222 --> 00:31:32,640
Lo uso costantemente.
698
00:31:32,640 --> 00:31:34,684
Non è mai stato fatto prima.
699
00:31:34,684 --> 00:31:37,186
Ehm... un secondo.
700
00:31:40,648 --> 00:31:42,692
Stava cercando
la sua borsa prima.
701
00:31:42,692 --> 00:31:44,569
Qualcuno potrebbe averlo avuto
un'opportunità per accedervi.
702
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
Pensi
è stato manomesso?
703
00:31:46,362 --> 00:31:48,948
Cos'altro potrebbe essere?
Mancava anche il suo EpiPen.
704
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
Penso che forse eri d'accordo
qualcosa quando hai detto
705
00:31:50,950 --> 00:31:51,993
questi non sono stati incidenti.
706
00:31:51,993 --> 00:31:53,786
Meglio tardi che mai.
707
00:31:53,786 --> 00:31:56,748
Ti sei unito a una cappella
coro solo per dimostrarmi che sbaglio?
708
00:31:56,748 --> 00:31:58,875
Che cosa?
NO!
709
00:32:00,460 --> 00:32:01,961
Beh, forse un po'.
710
00:32:01,961 --> 00:32:04,047
Beh, probabilmente adesso lo è
un buon momento per smettere.
711
00:32:04,047 --> 00:32:06,341
Oh, non lo so.
Sono un po'...
712
00:32:06,341 --> 00:32:08,509
curioso di vedere dove andrà a finire.
713
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
Come lo sapevo?
volevi dirlo?
714
00:32:10,386 --> 00:32:12,055
EMILY (V.O.): Sam ha ragione,
ovviamente.
715
00:32:12,055 --> 00:32:14,182
Non c'è davvero alcun motivo
per me rimanere una Belle.
716
00:32:14,182 --> 00:32:17,018
Ma forse lo è
come ha suggerito Sue...
717
00:32:18,770 --> 00:32:20,897
Glielo ho lasciato fare
mi prendono in giro.
718
00:32:23,816 --> 00:32:26,277
Ehm, penso
questo è l'ultimo.
719
00:32:26,277 --> 00:32:28,738
Grazie mille
per aver trovato il tempo.
720
00:32:28,738 --> 00:32:30,073
Non è un problema.
721
00:32:30,073 --> 00:32:32,283
Come ho detto,
Ero comunque in zona.
722
00:32:32,283 --> 00:32:35,244
Io... spero che tu non lo faccia
scusatemi se lo chiedo, ma...
723
00:32:35,244 --> 00:32:38,289
Clara te lo ha mai detto?
perché ha lasciato le Belles?
724
00:32:38,289 --> 00:32:40,541
Oh, ehm... certo.
725
00:32:40,541 --> 00:32:42,377
Eh sì.
726
00:32:42,377 --> 00:32:45,672
Ha ricevuto un'offerta per un provino
per il coro numero uno in classifica
727
00:32:45,672 --> 00:32:49,550
nello stato,
i Jolly-Rockers di White Rock.
728
00:32:49,550 --> 00:32:52,887
E... l'aveva appena lasciata
provino quando è stata uccisa.
729
00:32:54,847 --> 00:32:57,392
È così straziante.
730
00:32:57,392 --> 00:32:59,644
L'ha creata apposta
audizione di notte
731
00:32:59,644 --> 00:33:01,980
che erano le Belle
a Rochester ad un grande concerto,
732
00:33:01,980 --> 00:33:04,816
quindi non si sarebbero presentati lì
e provare a dissuaderla.
733
00:33:04,816 --> 00:33:06,109
Le Belle lo sapevano?
734
00:33:06,109 --> 00:33:07,610
Ha detto a Debbie in confidenza,
735
00:33:07,610 --> 00:33:09,737
e poi se ne pentì quando
ha saputo che era Debbie
736
00:33:09,737 --> 00:33:12,031
chi è stato a finanziare
le Belle negli ultimi anni.
737
00:33:12,031 --> 00:33:14,784
Pensavo fosse pubblico
coro, finanziato dal Comune.
738
00:33:14,784 --> 00:33:16,703
Avevano bisogno di un donatore privato
per colmare il divario,
739
00:33:16,703 --> 00:33:18,246
quindi immagino che Debbie sia intervenuta.
740
00:33:18,246 --> 00:33:21,457
Ti sorriderà in faccia
mentre ti pugnala alle spalle.
741
00:33:21,457 --> 00:33:23,167
Se fossi in te...
742
00:33:23,167 --> 00:33:25,378
Uscirò finché puoi.
743
00:33:25,378 --> 00:33:27,046
La gente continua a dirmelo.
744
00:33:28,798 --> 00:33:30,049
Devo andare.
745
00:33:30,049 --> 00:33:31,634
Mi stanno aspettando
al parco.
746
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
Giusto, sì.
L'illuminazione dell'albero, giusto?
747
00:33:33,302 --> 00:33:35,221
Fammi semplicemente fattura
ogni volta che puoi.
748
00:33:35,221 --> 00:33:36,597
Non preoccuparti.
749
00:33:36,597 --> 00:33:39,600
È bello averlo
alcune cose dal mio petto.
750
00:33:39,600 --> 00:33:41,227
A Clara saresti piaciuto.
751
00:33:43,771 --> 00:33:45,189
Ehi, Vy.
752
00:33:45,189 --> 00:33:46,691
EMILY (V.O.): Sto iniziando
pensare Adamo
753
00:33:46,691 --> 00:33:48,234
potrebbe non essere così lontano dalla base.
754
00:33:48,234 --> 00:33:49,944
È una cosa
lasciare le Belle,
755
00:33:49,944 --> 00:33:52,447
ma prendendo i suoi talenti
ad un coro rivale?
756
00:33:52,447 --> 00:33:54,365
Questo potrebbe irritare la gente
nel modo sbagliato.
757
00:33:54,365 --> 00:33:56,951
Tutto bene oggi?
Nessun problema?
758
00:33:56,951 --> 00:33:58,703
Non che ne sia a conoscenza.
Perché?
759
00:33:58,703 --> 00:34:01,038
- Sto solo facendo conversazione.
- Va bene.
760
00:34:01,038 --> 00:34:03,499
Uhm, puoi guardare il negozio?
per un paio di minuti?
761
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
Tornerai
prima di chiudere, giusto?
762
00:34:04,959 --> 00:34:07,378
- Ovviamente.
- Allora nessun problema.
763
00:34:07,378 --> 00:34:08,963
Ok, grazie!
764
00:34:13,217 --> 00:34:15,011
Caffè caldo e pasticcini,
765
00:34:15,011 --> 00:34:17,305
cura di Sue's Diner!
766
00:34:17,305 --> 00:34:21,100
Vieni e aiutati.
767
00:34:21,100 --> 00:34:23,686
I riser devono esserlo
correttamente livellato e centrato
768
00:34:23,686 --> 00:34:26,189
oppure si butta via
l'intero saldo.
769
00:34:26,189 --> 00:34:27,857
Ehi, Vera.
770
00:34:27,857 --> 00:34:30,318
Ho preso un caffè laggiù
se ne vuoi un po'.
771
00:34:30,318 --> 00:34:31,986
Terribile per la voce.
772
00:34:31,986 --> 00:34:34,489
Passa al tè allo zenzero.
Mi ringrazierai più tardi.
773
00:34:34,489 --> 00:34:37,116
Sembra
le cose stanno andando avanti.
774
00:34:37,116 --> 00:34:38,659
Arriverà lì.
775
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
Speriamo che l'albero si illumini.
776
00:34:40,953 --> 00:34:45,416
Niente di più deludente di
colpire un Do alto al buio.
777
00:34:45,416 --> 00:34:48,127
Se qualcuno potesse effettivamente colpire
un Do alto in questi giorni.
778
00:34:48,127 --> 00:34:49,921
Immagino che Clara potrebbe.
779
00:34:49,921 --> 00:34:54,217
Era una cosa irripetibile
talento, la nostra Clara.
780
00:34:54,217 --> 00:34:56,928
Immagino che lo sarà
difficile da posizionare
781
00:34:56,928 --> 00:35:00,097
nella prossima competizione
senza di lei, vero?
782
00:35:00,097 --> 00:35:02,642
Prova impossibile.
783
00:35:02,642 --> 00:35:03,893
Non mi preoccuperei nemmeno
784
00:35:03,893 --> 00:35:06,145
se non avessimo già pagato
il biglietto d'ingresso.
785
00:35:08,439 --> 00:35:11,108
Cosa ti fa pensare
l'albero potrebbe non accendersi?
786
00:35:11,108 --> 00:35:13,152
Non credi, Adam
è all'altezza del compito?
787
00:35:15,112 --> 00:35:17,907
Quel pover'uomo
ne ha passate tante.
788
00:35:17,907 --> 00:35:21,244
Ma la sua costante
attacchi al coro,
789
00:35:21,244 --> 00:35:23,663
trattandoci come
abbiamo fatto qualcosa di sbagliato...
790
00:35:25,039 --> 00:35:26,874
Non puoi crederci
una cosa che dice.
791
00:35:26,874 --> 00:35:28,584
Se n'è andato completamente
dal profondo.
792
00:35:28,584 --> 00:35:31,337
Ehi, te l'avevo detto
è tutto sbagliato!
793
00:35:31,337 --> 00:35:32,755
Ecco, lascia che te lo mostri.
794
00:35:41,681 --> 00:35:44,308
Ehi, Sam.
Che cosa succede?
795
00:35:44,308 --> 00:35:46,185
Lo ha confermato il laboratorio
quello spray per la gola di Debbie
796
00:35:46,185 --> 00:35:48,354
risultato positivo al polline d'api.
797
00:35:48,354 --> 00:35:50,106
Quindi stiamo parlando
tentato omicidio.
798
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
Forse.
799
00:35:51,232 --> 00:35:53,150
Cos'altro potrebbe essere?
800
00:35:53,150 --> 00:35:54,986
Qualcuno ha preso l'EpiPen
fuori dalla borsa.
801
00:35:54,986 --> 00:35:56,529
È quasi morta.
802
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
Il coro si fida di te.
803
00:35:58,239 --> 00:36:00,116
Si sentono a proprio agio
intorno a te.
804
00:36:02,702 --> 00:36:06,080
Voglio chiederti
fare qualcosa per me.
805
00:36:06,080 --> 00:36:07,790
Mi vuoi
spiare le Belle?
806
00:36:07,790 --> 00:36:11,252
No, non spia.
Guarda e basta.
807
00:36:11,252 --> 00:36:13,921
E ascolta.
E dimmi cosa succede.
808
00:36:13,921 --> 00:36:15,423
Allora, spia?
809
00:36:15,423 --> 00:36:17,884
- OH! Sapevo che era una cattiva idea.
- No, no, no...
810
00:36:17,884 --> 00:36:19,927
E' solo tu, chiaramente
avere un talento naturale per questo.
811
00:36:19,927 --> 00:36:21,512
Lo hai dimostrato
sul caso di avvelenamento.
812
00:36:21,512 --> 00:36:23,055
Oh, per lo più ho avuto fortuna.
813
00:36:23,055 --> 00:36:24,932
Qualsiasi Belle in particolare
su cui vuoi che mi concentri?
814
00:36:24,932 --> 00:36:26,350
È un dato di fatto...
815
00:36:26,350 --> 00:36:28,477
Per favore, dimmi che è Brooke.
Spiegherebbe tante cose.
816
00:36:28,477 --> 00:36:30,396
Non Brooke, no.
817
00:36:33,816 --> 00:36:35,985
Ho preso il file di Clara
della polizia di White Rock.
818
00:36:35,985 --> 00:36:38,571
Si scopre che lo avevano fatto
un sospettato nell'omissione di soccorso;
819
00:36:38,571 --> 00:36:40,948
semplicemente non ne avevano mai abbastanza
prove per effettuare un arresto.
820
00:36:40,948 --> 00:36:42,450
E ora lo sono
prendendo di mira Debbie.
821
00:36:42,450 --> 00:36:44,619
Ecco dove
diventa complicato.
822
00:36:51,417 --> 00:36:53,544
No...
823
00:36:53,544 --> 00:36:54,962
Debbie?
824
00:36:54,962 --> 00:36:56,380
Ti colpisce?
come cercatore di attenzione?
825
00:36:56,380 --> 00:36:57,632
Aspettare...
826
00:36:57,632 --> 00:36:59,926
Pensi che abbia finto
l'attentato alla sua vita?
827
00:36:59,926 --> 00:37:01,344
E' possibile.
828
00:37:01,344 --> 00:37:03,930
Quale modo migliore per ottenere
la polizia ti ha tolto le tracce?
829
00:37:13,147 --> 00:37:14,815
Passa una buona notte, Vy.
830
00:37:14,815 --> 00:37:16,525
- Grazie, Em.
- Mm-hm.
831
00:37:16,525 --> 00:37:19,570
- Sei il migliore.
- Ciao!
832
00:37:21,405 --> 00:37:22,949
OH!
Grazie.
833
00:37:28,537 --> 00:37:29,747
Ciao.
834
00:37:29,747 --> 00:37:31,916
CIAO!
835
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
Questi sono per te.
Per avermi salvato.
836
00:37:36,796 --> 00:37:38,881
Non necessario,
ma sono bellissimi.
837
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
Grazie.
838
00:37:41,884 --> 00:37:43,260
Come va la tua gola?
839
00:37:43,260 --> 00:37:46,514
Mm, il mio medico insiste
Lo faccio riposare per qualche giorno.
840
00:37:46,514 --> 00:37:49,392
Riesci a immaginare?
Così vicino alla cerimonia dell'albero?
841
00:37:49,392 --> 00:37:51,227
Beh, non lo fai
voglio che peggiori.
842
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
Soprattutto con
Natale in arrivo.
843
00:37:54,689 --> 00:37:56,315
Allora, hai qualche programma?
844
00:37:56,315 --> 00:37:57,942
Oppure sei come me e giusto
845
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
lavorando dritto
durante le vacanze?
846
00:37:59,443 --> 00:38:00,861
Oh, io, ehm...
847
00:38:00,861 --> 00:38:02,780
Sono entrato in eredità
qualche anno fa
848
00:38:02,780 --> 00:38:04,657
e andò in pensione presto.
849
00:38:04,657 --> 00:38:06,701
Un po' me ne pento adesso.
850
00:38:06,701 --> 00:38:09,829
I soldi non vanno
per quanto riguardava una volta.
851
00:38:09,829 --> 00:38:11,914
E il coro è tutto ciò che ho adesso.
852
00:38:15,710 --> 00:38:17,003
EMILY (V.O.): Ok, allora.
853
00:38:17,003 --> 00:38:19,005
Sembra perfetto
opportunità di testare
854
00:38:19,005 --> 00:38:21,841
La teoria di Sam è che la nostra vittima
potrebbe effettivamente essere un sospettato.
855
00:38:23,551 --> 00:38:25,594
Quindi, ehm, hai...
856
00:38:25,594 --> 00:38:28,180
sei riuscito a incastrarti?
un parcheggio davanti?
857
00:38:28,180 --> 00:38:30,391
Oh no.
Cammino ovunque.
858
00:38:30,391 --> 00:38:31,976
Le auto sono così costose
in questi giorni,
859
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
e i costi di manutenzione
sono pazzi.
860
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
La mia ultima macchina era letteralmente
tenuti insieme con del nastro adesivo
861
00:38:36,188 --> 00:38:37,440
e una preghiera.
862
00:38:37,440 --> 00:38:39,734
Alcuni mesi fa,
L'ho fatto trascinare via per i pezzi.
863
00:38:39,734 --> 00:38:41,068
E buona liberazione!
864
00:38:41,068 --> 00:38:42,737
Sai, un mio amico
stava effettivamente guardando
865
00:38:42,737 --> 00:38:44,113
per liberarsi della propria macchina.
866
00:38:44,113 --> 00:38:45,906
Ti ricordi?
l'azienda a cui ti sei rivolto?
867
00:38:45,906 --> 00:38:47,408
Non ne sono nemmeno sicuro.
868
00:38:47,408 --> 00:38:49,994
L'ho lasciato in fondo
il vialetto con un cartello che dice:
869
00:38:49,994 --> 00:38:51,203
"Vai avanti e prendilo."
870
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
Avresti dovuto
chiamato Adam Jameson.
871
00:38:52,872 --> 00:38:54,915
Sono sicuro che l'avrebbe fatto
stato felice di prenderlo.
872
00:38:54,915 --> 00:38:56,125
Mhm, ne dubito.
873
00:38:56,125 --> 00:38:57,835
Non penso
gli piaccio moltissimo.
874
00:38:57,835 --> 00:38:59,920
Perchè dici questo?
875
00:38:59,920 --> 00:39:02,506
La settimana prima che Clara morisse,
Adam si è presentato alla mia porta,
876
00:39:02,506 --> 00:39:05,176
ubriaco e arrabbiato,
pretendendo che glielo dica
877
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
chi nel coro
Clara aveva una relazione con.
878
00:39:07,762 --> 00:39:09,221
Ne era sicuro
Lo saprei perché...
879
00:39:09,221 --> 00:39:11,390
Clara si confidava spesso con me.
880
00:39:11,390 --> 00:39:13,809
Ma in questo caso,
aveva completamente torto.
881
00:39:13,809 --> 00:39:15,603
Non ci sono segreti nel coro.
882
00:39:15,603 --> 00:39:18,105
Se Clara avesse una relazione
e uscendo da Adam,
883
00:39:18,105 --> 00:39:19,940
non era con una Belle.
884
00:39:23,611 --> 00:39:25,154
- Bene. Ciao.
885
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
Sam.
Devi sentirlo.
886
00:39:34,038 --> 00:39:35,915
È qui che vive Adam?
887
00:39:35,915 --> 00:39:38,209
Non esattamente la copertina di
Casa e giardino, eh?
888
00:39:38,209 --> 00:39:39,877
Ehi, grazie per avermelo permesso
vieni con noi.
889
00:39:39,877 --> 00:39:41,420
Lascia parlare me, va bene?
890
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Se c'è qualcosa di vero in questo
I sospetti di Adam su una relazione,
891
00:39:44,673 --> 00:39:47,843
questo in un certo senso lo indica
come sospettato, vero?
892
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
Adamo?
893
00:39:50,888 --> 00:39:52,306
E'Sam Wilner.
894
00:39:56,936 --> 00:39:59,188
Adam, sei lì?
895
00:40:04,693 --> 00:40:07,446
Il suo camion non è qui.
Forse è in fuga.
896
00:40:07,446 --> 00:40:10,449
Mi dispiace per il viaggio sprecato.
897
00:40:10,449 --> 00:40:11,700
Ci riproverò domani.
898
00:40:17,623 --> 00:40:20,876
attento,
c'è qualcosa sulla strada.
899
00:40:20,876 --> 00:40:23,921
Sì, lo vedo.
900
00:40:23,921 --> 00:40:25,089
È una scatola.
901
00:40:25,089 --> 00:40:26,298
Sì, lo so.
penso...
902
00:40:26,298 --> 00:40:28,801
Penso che venga dal mio negozio!
903
00:40:28,801 --> 00:40:31,011
Beh, come è successo qui?
904
00:40:31,011 --> 00:40:34,431
Ho dato ad Adam un sacco di cose
dal mio negozio per sbarazzarmene.
905
00:40:40,813 --> 00:40:42,648
Ce n'è un altro e...
906
00:40:42,648 --> 00:40:44,066
Laggiù.
907
00:40:44,066 --> 00:40:46,068
EHI.
908
00:40:46,068 --> 00:40:48,154
Sembra che sia uscito di strada.
909
00:40:59,498 --> 00:41:01,542
Nessun airbag.
910
00:41:01,542 --> 00:41:03,085
E c'è sangue sulla ruota.
911
00:41:03,085 --> 00:41:04,545
Potrebbe essere ferito.
912
00:41:04,545 --> 00:41:07,339
Ha dimenticato il cellulare.
913
00:41:07,339 --> 00:41:09,049
Forse ce l'ha fatta
fino alla strada,
914
00:41:09,049 --> 00:41:10,259
ho preso un passaggio per un ospedale.
915
00:41:13,053 --> 00:41:15,264
Ma se non lo avesse fatto,
916
00:41:15,264 --> 00:41:18,476
potrebbe ancora esserlo
qui da qualche parte.
917
00:41:18,476 --> 00:41:22,605
Bene, allora è meglio
trovalo prima che faccia buio.
918
00:41:22,605 --> 00:41:25,524
A queste temperature,
non sopravviverà alla notte.